Emily in Paris「老屈」法國人懶惰刻薄愛調情？旅居法國女生拆解終極真相

NETFLIX 熱播的 Emily in Paris （中譯：《艾蜜莉在巴黎》）推出第二季，近日更成為熱門話題，更力壓收視長期居高的一眾韓劇，成為最受歡迎的劇集之一。此劇除了靚人靚衫之外，當中以美國及法國文法原素衍生出來的笑料，在很多人眼中是極富娛樂性，但又令不少法國人感到不是味兒。

Emily in Paris《艾蜜莉在巴黎》講的是甚麼？

Emily in Paris 的故事講述女主角 Emily Cooper（Lily Collins 飾）扮演一位來自美中芝加哥的行銷奇才，她的公司收購了位於巴黎的精品行銷公司 Savoir，因緣際會下被派往巴黎工作，而展開一場在為期一年的冒險。劇集裡的 Emily 在巴黎老闆 Sylvie（Philippine Leroy-Beaulieu 飾）的各種干擾下完成任務，匠着美國人的聰明敏銳以及不服輸的個性，排除萬難，協助公司完成各式各樣不可能的任務，也令自己成為在巴黎無人不識的時尚KOL。

導演用美國人眼光看法國人不順眼？

Emily in Paris 是著名導演兼編劇 Darren Star 的作品，他的經典作品 Sex and the City 相信大家即使未看過也必有所聞。而 Emily in Paris 並非膚淺地將法國人陳腔濫調地定型那麼簡單，而是來自 Darren Star 本人的親身經歷。他曾經透露自己在讀書時代學過法語，一直對法國有着一份好奇與嚮往，幾年前他前住法國居住了一段短時間，對於法國人眼中的美國人（他自己）以及他眼中的法國人有了一些親身體會，而 Emily in Paris 故事就是在此時在他腦海中漸漸成形。

Darren Star 將他的親身經歷用誇張、戲劇性的方法展現在觀眾眼前，卻令不少法國人感到受傷。法國網站AlloCiné表示，Emily in Paris 這劇集令人看下去感到「尷尬又可悲」：「完全無稽，演得又差，法國人在劇中被形容成傲慢、污糟、懶、刻薄，多得有這個美國人來到，教我們應該怎樣生活。」

Emily in Paris 那些令法國人看得牙癢癢的戲碼是否真有其事？美國雜誌 Bustle 訪問了兩位旅居法國多年的女性 Lysa Thieffry 與 Sabina Socol ，嘗試分析 Emily in Paris 入面的法國人形象。大家聽完她倆的經歷與感想之後，對於Emily in Paris 描述的巴黎印象是否屬實，或者會有另一番見解。

法國人形象1：10點打後先返工

曾經於法國版 VOGUE 工作過的 Lysa表示，該公司真是 10 點鐘上班。近年網媒興起，她知道不少公司都有早上班的習慣；而同樣在媒體工作的 Sabina，就知道不少媒體都是 11 點打後才開工。不過由於她倆都是從事時尚媒體相關行業，似乎不能將巴黎人以此形象一概而論。

法國人形象2：食煙可以當正餐

Lysa 和 Sabina 都覺得 Emily in Paris 入面的法國人吸煙當正餐只是戲劇效果。她們有聽說過 90 至 2000 年代的法國人是煙不離手，但已無從證實，她們身邊的法國人個個食晏時間都有食飯或買外賣，而 Sabina 補充：「而家啲人好多已轉食電子煙。」

法國人形象3：個個鍾意偷情

Sabina 對於此說法不表認同，Lysa 則認為這可能是「部份正確」，她覺得年輕時大部份人都十分重視戀愛中的忠誠，而閱歷漸多時會發現人與人之間的很多複雜關係，It's complicated。

法國人的形象4：如果你講核突法文，不如講番英文

Sabina 發現法國人是懶於與人溝通：「他們是真心懶得了解、懶得睬你。」Lysa 就發現法國人不喜歡與陌生人講英文：「法國人不屑與陌生人展開話題，他們不會無端端同你講英文，除非他當你是朋友。」

法國人的形象5：開口埋口都是 sex

說到這話題二人都哈哈大笑，Lysa 記得一次她在紐約跟人閒聊時講起性話題，對方即指她瘋狂，叫她收斂。相對起來法國人在這方面是無所不談。

法國人的形象6：覺得美國KOL俗不可耐

作為時尚界與網媒的 insider，二人都明白美國人做事實事求事，他們在KOL界是專業的商業操作，而且計算精準做得相當出色，這點法國人是暗自佩服的。

法國人的形象7：鍾意姐弟戀

Lysa認為這算是一個都市傳說，而Sabina則對這話題不置可否。

法國人的形象8：不屑美國飲食文化

Lysa表示十分認同此說法，Sabina則認為這是因為法國人聽太多美國人食太多漢堡包食到癡肥，聽到以為是真的。

法國人的形象9：法國人mean人mean出面

故事第一集中，Emily來自香港的朋友Mindy做褓姆時受盡兮落。但Lysa與Sabina都認為法國人不會這樣：「這純屬戲劇效果，真正的法國人如果不喜歡你，連睬都費事睬你。」

法國人的形象10：巴黎人睇唔起所有人，包括來自其他地區的法國人

Lysa與Sabina異口同聲表示，這是她們唯一100%認同無慮的一句說話：「巴黎人覺得他們才是正宗的法國人，其他人甚麼都不是。」

人人都知道，去過巴黎鐵塔下打卡拍照，並不能認真實了解真正的巴黎。真正願意花心機時間了解巴黎的人，自然會了解巴黎，作為巴黎人，又何須大動肝火？講到尾，Emily in Paris 其實只是一套娛樂性豐富的劇集，就正如「港女」被形容為貪錢、勢利、周身名牌、嬌生慣養⋯⋯真正認識香港女生的人都知道，都市傳說中的「港女」並不是獨立和真實存在的。觀眾不妨以輕鬆娛樂的眼光去看待這套電視劇。

關於法國人的專訪故事：

陳怡專訪：在法國男面前 做自己最重要 —— 即使意見不合 都不妨礙他愛你！

香港土生土長女生遠嫁法國心聲：法國人妻的浪漫生活

法國人妻阿歷媽：如何讓孩子學好中文？